U najavi

Rolan Bart

Fragmenti ljubavnog

govora

Prevod dela:

Fragments d'un discours

amoureux

C Edition du Seuil, 1977

C za srpski Karpos, 2008

Prevod: Aleksandar Miletić

Le  Korbizije

Putovanje na Istok

naslov originala:

Le Corbusier

Le Voyage d'Orient

Godine 1911. Šarl Eduar-Žanre (Charles Edouard-Jeanneret, 1887-1965), crtač u birou Petera Berensa u Berlinu, odlučio je da se zajedno sa svojim prijateljem Augustom Klipštajnom (Klipstein) otisne na putovanje čiji je cilj bio Carigrad. Od maja do oktobra, s malo novca, dva prijatelja su obišli Češku, Srbiju, Rumuniju, Bugarsku i Tursku.

Upravo tada je Šarl Eduar-Žanre, kasnije poznatiji kao Le Korbizije, otkrio arhitekturu: veličanstvenu igru formi na svetlosti, koherentni sistem uma.

Tokom ovog putovanja od Drezdena do Carigrada, i od Atine do Pompeja, Šarl Eduar-Žanre je vodio dnevnik. U njemu je beležio utiske, ali je i napravio brojne crteže koji su ga učili da posmatra i vidi.

Iz tih beleški je sačinio članke koje će objaviti u La Feuille d'Avis iz rodnog La Šo-de-Fon. Rukopise će kasnije regrupisati i kompletirati da bi iz njih napravio knjigu. Knjigu Le Voyage d'Orient je trebalo da publikuje Gaspar Valet (Gaspard Valette) 1914. u Mercure de France. Objavljivanje, međutim, sprečava rat i rukopis se odlaže u Korbizijeovu arhivu. Pedeset četiri godine nakon tog putovanja Korbizije odlučuje konačno da objavi putopis, svedočanstvo o mladićkom premišljanju i otkrivanju. U julu 1965. je korigovao rukopis i brižljivo ga dopunio, oslanjajući se samo na svoja sećanja.

Putovanje na Istok je Korbizije smatrao izuzetno važnim dokumentom o vremenu koje je bilo odlučujuće za njegovo formiranje kao umetnika i arhitekte.

C Fondation Le Corbusier, 1966

C  za srpski Karpos, 2008

Stuart Hall

Politika, devijacija

i mediji

Stuart Hall (1932- ) uticajni britanski teoretičar medija, ideologije i popularne kulture, jedan od osnivača tzv. Cultural Studies, prvi put na srpskom u zasebnoj publikaciji. Esej je objavljen 1974. i od tada je više puta preštampavan i prevođen na na strane jezike.